1
00:00:09,926 --> 00:00:12,762
(loud noise)

2
00:00:16,558 --> 00:00:17,308
(Waver) Ah...

3
00:00:21,146 --> 00:00:22,313
Rider?

4
00:00:24,315 --> 00:00:25,066
Ha

5
00:00:25,400 --> 00:00:26,151
fool!

6
00:00:26,526 --> 00:00:29,612
Kick down the shutter
What were you thinking when you came out?

7
00:00:29,738 --> 00:00:32,198
Why like when you enter?
It doesn't turn into a spirit!

8
00:00:32,991 --> 00:00:36,703
(rider)
As long as you remain a spirit
Can't you walk around with this?

9
00:00:37,787 --> 00:00:39,956
Yeah, I'm not upset.

10
00:00:40,415 --> 00:00:43,001
As if
Doesn't it look like a thief or something?

11
00:00:43,126 --> 00:00:45,378
(Waver)
Not a thief
What are you!

12
00:00:46,921 --> 00:00:48,631
very different

13
00:00:48,715 --> 00:00:52,385
If you run away under cover of darkness
A night thief

14
00:00:52,469 --> 00:00:57,849
If you leave with a triumphant song
It's the Conqueror's Plunder

15
00:00:58,058 --> 00:01:00,018
Hey, this is fine, right?

16
00:01:00,143 --> 00:01:03,229
Now disappear!
Disappear now! Disappear now!

17
00:01:03,813 --> 00:01:06,608
Oh, then I'll leave the cargo handling to you.

18
00:01:06,691 --> 00:01:08,193
Please don't drop it

19
00:01:11,488 --> 00:01:12,489
(Waver) Oh already

20
00:01:12,614 --> 00:01:14,991
Why is this happening?

21
00:01:15,116 --> 00:01:21,122
♪〜

22
00:02:39,033 --> 00:02:45,039
~♪

23
00:02:45,582 --> 00:02:50,503
(breathing heavily)

24
00:02:50,628 --> 00:02:52,964
(Waver) Ha ha...

25
00:02:53,840 --> 00:02:56,217
Even though the summoning was successful

26
00:02:56,301 --> 00:02:58,052
Why do I look like this...

27
00:02:58,803 --> 00:03:01,264
What is this book all about?

28
00:03:01,514 --> 00:03:02,265
Oh?

29
00:03:02,390 --> 00:03:05,643
preparing for war
I told you

30
00:03:05,768 --> 00:03:08,688
Maps for war
Because it's essential

31
00:03:09,147 --> 00:03:09,939
Ah...

32
00:03:10,273 --> 00:03:11,482
(Rider) Hey, monk.

33
00:03:11,733 --> 00:03:13,359
Macedonia and
Where is Persia?

34
00:03:13,443 --> 00:03:15,737
What... What is that attitude?

35
00:03:15,820 --> 00:03:17,780
I'm your master...

36
00:03:18,531 --> 00:03:20,283
Ugh... ugh

37
00:03:21,242 --> 00:03:25,079
You are my master
I know what you're saying.

38
00:03:25,163 --> 00:03:27,957
A proper contract
Didn't we exchange it?

39
00:03:28,416 --> 00:03:29,208
Yeah...

40
00:03:30,293 --> 00:03:35,340
Rather than that, our former territory is
I'm asking where

41
00:03:35,590 --> 00:03:36,424
(Waver) Uh...

42
00:03:38,343 --> 00:03:39,469
Maybe around here

43
00:03:40,303 --> 00:03:41,137
(Rider) Hmm...

44
00:03:42,889 --> 00:03:45,266
Hahahaha...

45
00:03:45,350 --> 00:03:49,646
Small! I ran around so much
Is this the size of the earth?

46
00:03:49,771 --> 00:03:52,565
Good, good, my heart is pounding!

47
00:03:53,691 --> 00:03:58,404
So, boy, what we are now is
Where is it on this map?

48
00:03:59,364 --> 00:04:00,156
(Waver) It's here.

49
00:04:00,281 --> 00:04:03,326
(rider)
Hohoo, on the other side of the round earth?

50
00:04:03,826 --> 00:04:06,704
Hmm, this is also exciting.

51
00:04:06,829 --> 00:04:09,540
The battle guidelines are now solidified.

52
00:04:09,832 --> 00:04:11,167
(Waver) What are the guidelines?

53
00:04:11,292 --> 00:04:13,336
First go halfway around the world

54
00:04:13,461 --> 00:04:16,255
To the west, just to the west

55
00:04:16,673 --> 00:04:19,716
The country I passed through
drop everything

56
00:04:19,841 --> 00:04:22,345
And so I made a triumphant return to Macedonia.

57
00:04:22,428 --> 00:04:25,682
To everyone in my homeland
celebrate my resurrection

58
00:04:25,807 --> 00:04:29,269
Hehehe... Isn't it exciting?

59
00:04:30,186 --> 00:04:32,063
What did you come here for?

60
00:04:32,188 --> 00:04:34,274
It's the Holy Grail War. Holy Grail!

61
00:04:34,649 --> 00:04:35,400
(Rider) Hmph!

62
00:04:36,025 --> 00:04:40,697
That's right, speaking of the Holy Grail.
I should have asked first

63
00:04:40,780 --> 00:04:43,741
Monk, you are
How do you use the Holy Grail?

64
00:04:43,866 --> 00:04:46,536
What... what is it?

65
00:04:46,661 --> 00:04:48,079
What do you do when you hear something like that?

66
00:04:48,579 --> 00:04:51,457
(rider)
If you too
If you want to conquer the world

67
00:04:51,541 --> 00:04:53,918
In other words, isn't he my enemy?

68
00:04:54,585 --> 00:04:57,046
We don't need two overlords.

69
00:04:57,171 --> 00:05:00,174
Uh... conquering the world...

70
00:05:00,967 --> 00:05:04,053
I... What I want is...

71
00:05:05,346 --> 00:05:08,057
Just a fair evaluation

72
00:05:08,474 --> 00:05:12,270
They didn't recognize my talent
To the people in the clock tower

73
00:05:12,395 --> 00:05:14,272
It makes you change your mind!

74
00:05:14,397 --> 00:05:15,773
(Rider) It's small!
(Waver) Wow!

75
00:05:16,107 --> 00:05:17,066
Gaa!

76
00:05:17,817 --> 00:05:21,487
(rider)
Small! narrow! Looks like an idiot!

77
00:05:21,571 --> 00:05:23,406
The ambition to wager on battle

78
00:05:23,489 --> 00:05:26,159
Your own ticket
Is it just to show?

79
00:05:26,242 --> 00:05:28,411
You still
Are you my master?

80
00:05:28,536 --> 00:05:30,872
Absolutely deplorable!

81
00:05:30,997 --> 00:05:32,540
Ugh... uh...

82
00:05:32,749 --> 00:05:36,544
(rider)
Do that to others
If you want to be respected...

83
00:05:36,669 --> 00:05:37,962
Huh? Wow

84
00:05:38,546 --> 00:05:41,382
You must first use the power of the Holy Grail.

85
00:05:41,466 --> 00:05:44,886
About 30 cm left
Please make me taller

86
00:05:50,099 --> 00:05:53,811
(Waver)
This... Takaga
At the servant's discretion

87
00:05:54,395 --> 00:05:56,314
I'll remind you!

88
00:05:57,440 --> 00:05:59,025
Tell the command spell

89
00:06:00,401 --> 00:06:05,823
According to the rules of the Holy Grail, this person
To Iskandar the Conqueror...

90
00:06:07,241 --> 00:06:08,159
Damn...

91
00:06:08,785 --> 00:06:10,411
(Waver)
Calm down Waver

92
00:06:10,495 --> 00:06:12,413
With the command spell given by the master

93
00:06:12,497 --> 00:06:15,958
force a servant
It can only be manipulated three times.

94
00:06:16,292 --> 00:06:21,047
If you lose all command spells
I can't control this thing

95
00:06:25,802 --> 00:06:27,762
(Waver)
If only I could get the holy grail

96
00:06:27,887 --> 00:06:29,305
So there's nothing to complain about

97
00:06:29,639 --> 00:06:31,641
whatever you do after that

98
00:06:31,766 --> 00:06:33,476
(Waver) I don't know...
(Rider) Oh already!

99
00:06:33,559 --> 00:06:35,645
The holy grail is fine
I'll get it

100
00:06:36,646 --> 00:06:41,150
You seem pretty confident though.
Do you have any chance of winning?

101
00:06:42,735 --> 00:06:46,155
So you want to see my power?

102
00:06:46,405 --> 00:06:48,991
Um... and... of course!

103
00:06:49,075 --> 00:06:52,286
Should I trust you?
I have to prove it.

104
00:06:53,329 --> 00:06:54,163
Dung

105
00:06:56,791 --> 00:06:59,043
Iskandar the Conqueror

106
00:06:59,418 --> 00:07:02,338
We will question supremacy with this one slash!

107
00:07:02,463 --> 00:07:05,174
Haaaaaaaaa!

108
00:07:05,299 --> 00:07:06,217
Ugh...

109
00:07:06,342 --> 00:07:08,136
(sound of flashing street lights)

110
00:07:11,055 --> 00:07:12,598
(thunder)

111
00:07:12,723 --> 00:07:13,933
Ah...

112
00:07:14,434 --> 00:07:15,893
(thunder)

113
00:07:23,234 --> 00:07:24,318
(Waver) Ugh

114
00:07:24,735 --> 00:07:25,486
Ugh...

115
00:07:37,790 --> 00:07:41,294
(rider)
King Gordias
It was an offering to the god Zeus.

116
00:07:41,961 --> 00:07:44,297
I am the rider
It was also installed

117
00:07:44,380 --> 00:07:47,049
I'm sure it's this guy's
Probably because of the reputation

118
00:07:47,383 --> 00:07:51,304
If you want the holy grail
Quickly, one or two heroic spirits

119
00:07:51,387 --> 00:07:53,139
Where to stay
Can you find out?

120
00:07:53,764 --> 00:07:58,060
Until then, just look at the map
It's a silent consolation, but

121
00:07:58,644 --> 00:08:01,063
Well, there's nothing to complain about, right?

122
00:08:01,898 --> 00:08:04,066
Ah... yep...

123
00:08:06,652 --> 00:08:10,406
(Ilya)
Okay, today is it.
Because I'll never lose

124
00:08:17,079 --> 00:08:18,873
(Kiritsugu) Oh, I found it.

125
00:08:19,790 --> 00:08:21,751
(Ilya) Lie, where, where?

126
00:08:21,876 --> 00:08:24,462
I haven't overlooked anything

127
00:08:25,838 --> 00:08:28,257
This is the first walnut winter bud today.

128
00:08:28,382 --> 00:08:31,302
Hehehe... that's the first point.

129
00:08:31,719 --> 00:08:34,597
(Ilya) Well... I can't lose!

130
00:08:38,726 --> 00:08:40,102
Ah, there it was!

131
00:08:41,520 --> 00:08:42,605
Wow...

132
00:08:43,105 --> 00:08:45,816
Ilya also found one!

133
00:08:45,942 --> 00:08:48,069
(Kiritsugu)
Dad found the second one too.

134
00:08:48,528 --> 00:08:49,695
Yeah!

135
00:08:50,696 --> 00:08:53,866
picture~?
That branch isn't a walnut.

136
00:08:53,991 --> 00:08:58,079
No, Ilya, that branch
It's called Sawagurumi.

137
00:08:58,162 --> 00:08:59,872
It's a member of the walnut family.

138
00:09:00,081 --> 00:09:02,625
So those are also winter buds of walnuts.

139
00:09:04,043 --> 00:09:04,794
Huh?

140
00:09:04,877 --> 00:09:06,420
(Ilya) Zurr~ee!

141
00:09:06,504 --> 00:09:08,756
Zurui Zurui Zurui!

142
00:09:08,839 --> 00:09:11,467
Kiritsugu was cheating the whole time!

143
00:09:11,801 --> 00:09:15,972
After all, I have to do something like this.
Dad, there's no chance of winning...

144
00:09:16,097 --> 00:09:18,266
(Ilya)
All that kind of cheating
If I did it

145
00:09:18,349 --> 00:09:20,810
Already with Kiritsugu
I won't let you play with me!

146
00:09:20,935 --> 00:09:24,313
(Kiritsugu)
That would be a problem
I'm sorry, I apologize.

147
00:09:25,189 --> 00:09:27,733
Do you promise not to cheat again?

148
00:09:28,359 --> 00:09:29,527
to do

149
00:09:29,819 --> 00:09:33,239
OK
Then I'll fight you again.

150
00:09:33,322 --> 00:09:36,117
The champion is
I'm always up for a challenge

151
00:09:36,325 --> 00:09:38,411
yes it's an honor

152
00:09:38,953 --> 00:09:39,829
princess

153
00:09:39,954 --> 00:09:40,955
(Ilya) Wow!

154
00:09:41,080 --> 00:09:44,166
Wow, high, high!

155
00:09:45,167 --> 00:09:47,003
(footsteps)

156
00:09:48,004 --> 00:09:50,256
(Airi)
what are you looking at? Saber

157
00:09:52,049 --> 00:09:56,053
(Saber)
Outside in the forest with my daughter
This is what Kiritsugu was playing around with.

158
00:09:59,849 --> 00:10:01,058
(Airi) Was it surprising?

159
00:10:01,934 --> 00:10:06,522
my master is more ruthless
I had the impression that he was a person.

160
00:10:06,897 --> 00:10:10,067
(Airi)
Well, that's understandable.

161
00:10:13,195 --> 00:10:16,157
That's it
If that's Kiritsugu's true face.

162
00:10:17,199 --> 00:10:20,620
I am from the master
It must have caused a lot of displeasure.

163
00:10:20,911 --> 00:10:22,246
(Airi) Hehe...

164
00:10:22,747 --> 00:10:25,499
(Saber)
iris feel
there's nothing to laugh about

165
00:10:25,875 --> 00:10:27,585
(Airi) I'm sorry.

166
00:10:27,710 --> 00:10:31,714
When I was summoned
I wonder if you still care.

167
00:10:32,590 --> 00:10:33,799
Somewhat

168
00:10:34,300 --> 00:10:37,428
Certainly I am a man
I was behaving

169
00:10:37,553 --> 00:10:41,057
nothing together
I wouldn't be so surprised

170
00:10:42,058 --> 00:10:45,811
(Airi)
That being said,
I have no choice.

171
00:10:46,187 --> 00:10:51,651
Your… The Legend of King Arthur
It's too famous

172
00:10:52,318 --> 00:10:53,778
To Kiritsugu

173
00:10:54,445 --> 00:10:58,991
Because my true identity is a woman
Are you being looked down upon?

174
00:10:59,075 --> 00:11:03,329
(Airi)
That's not true
But... yeah

175
00:11:03,454 --> 00:11:07,667
if he's angry
That must be another reason

176
00:11:07,917 --> 00:11:08,959
Another?

177
00:11:09,293 --> 00:11:10,920
(Airi) Maybe that person

178
00:11:11,045 --> 00:11:15,341
to the people around you
You're angry.

179
00:11:16,342 --> 00:11:20,763
The role of king for a little girl
I thought it was okay to force it

180
00:11:20,888 --> 00:11:22,556
to cruel people

181
00:11:22,932 --> 00:11:25,101
(Saber)
That was definitely not possible.

182
00:11:25,476 --> 00:11:29,522
From the moment I pull out the rock sword
I was also prepared.

183
00:11:30,731 --> 00:11:34,151
(Airi)
That's how you decide your destiny
What I have accepted is

184
00:11:34,276 --> 00:11:36,278
It's even more annoying.

185
00:11:38,114 --> 00:11:40,157
That's too much sentimentality

186
00:11:40,491 --> 00:11:44,745
Including me from my time
About human judgment

187
00:11:44,870 --> 00:11:47,456
So loud
There is no reason to say that

188
00:11:47,540 --> 00:11:50,126
(Airi)
That's why he's silent

189
00:11:51,794 --> 00:11:55,256
With Kiritsugu Emiya
What about the hero named Artoria?

190
00:11:55,339 --> 00:11:57,216
No matter what, we can't get along

191
00:11:58,134 --> 00:12:01,178
Yeah, you've given up.

192
00:12:08,978 --> 00:12:12,440
(Saber)
I want to save the world with the power of the Holy Grail.

193
00:12:12,815 --> 00:12:15,609
That's you and Kiritsugu.
It was a wish

194
00:12:16,569 --> 00:12:20,948
Yeah, mine is that guy's.
Although it is only sold on receipt

195
00:12:21,615 --> 00:12:25,077
(Saber)
The wish I entrust to the Holy Grail
It's the same again

196
00:12:26,537 --> 00:12:29,039
I couldn't protect it with these hands
Britain

197
00:12:29,165 --> 00:12:31,500
I want to save you no matter what

198
00:12:33,043 --> 00:12:36,547
What you and Kiritsugu are aiming for
I think it's correct

199
00:12:36,672 --> 00:12:38,549
It's a path you can be proud of

200
00:12:45,681 --> 00:12:50,060
The next match is Kiritsugu.
After I came back from Japan

201
00:12:50,186 --> 00:12:51,187
(Kiritsugu) That's right.

202
00:12:52,062 --> 00:12:55,691
Kiritsugu and his mother's work
How long does it take?

203
00:12:55,816 --> 00:12:57,109
When will you come back?

204
00:12:58,068 --> 00:13:01,030
(Kiritsugu)
Dad is
I'll be back in two weeks

205
00:13:01,489 --> 00:13:05,117
My mother will be a long time coming.
I think so

206
00:13:05,201 --> 00:13:07,870
(Ilya)
Yes, Ilya too
I heard from your mother

207
00:13:08,370 --> 00:13:10,706
We're saying goodbye for a long time

208
00:13:12,124 --> 00:13:15,211
Mother from now on
Even if I can't meet Ilya

209
00:13:15,294 --> 00:13:17,922
Always by Ilya's side
He said he would stay with me.

210
00:13:18,047 --> 00:13:22,426
That's why I don't feel lonely
You told me this before you went to sleep

211
00:13:22,551 --> 00:13:26,555
That's why Illya will continue to be
Always with your mother

212
00:13:28,098 --> 00:13:29,058
(Kiritsugu) I see...

213
00:13:33,437 --> 00:13:34,230
Huh?

214
00:13:37,733 --> 00:13:38,984
Hey Ilya

215
00:13:42,738 --> 00:13:44,031
Kiritsugu?

216
00:13:45,574 --> 00:13:47,910
Can Illya wait?

217
00:13:48,035 --> 00:13:49,995
until dad comes back

218
00:13:50,120 --> 00:13:51,747
Can you bear it even if you are lonely?

219
00:13:52,831 --> 00:13:53,749
Yeah!

220
00:13:55,501 --> 00:13:58,087
Well then, Dad also promises.

221
00:13:58,170 --> 00:14:02,049
I'm sure you'll be back soon

222
00:14:05,261 --> 00:14:06,720
(TV audio)

223
00:14:06,804 --> 00:14:12,935
(Ryuunosuke)
Mitase Mitase
Look, look, look

224
00:14:13,227 --> 00:14:16,021
Repeatedly four times...

225
00:14:16,397 --> 00:14:17,940
That's five times?

226
00:14:18,065 --> 00:14:22,111
Erm
Just destroy the time when you are satisfied...

227
00:14:22,194 --> 00:14:23,612
Right?

228
00:14:24,446 --> 00:14:25,489
Yeah

229
00:14:25,614 --> 00:14:27,491
Mitase Mitase

230
00:14:27,616 --> 00:14:29,994
Look at it, look at it
Mitset

231
00:14:30,119 --> 00:14:31,620
Yes, five times this time.

232
00:14:31,704 --> 00:14:34,957
(Announcer)
A follow-up to the Fuyuki City serial bizarre murders.

233
00:14:35,249 --> 00:14:38,002
ever happened
All three murder scenes

234
00:14:38,127 --> 00:14:40,880
painted with the victim's blood
It seems to be a magic square

235
00:14:40,963 --> 00:14:42,798
It turns out that a mysterious pattern was left behind...

236
00:14:42,882 --> 00:14:46,468
Have a little sex
Maybe I took it off too much.

237
00:14:46,552 --> 00:14:47,469
(Announcer)
The drawn magic square is

238
00:14:47,595 --> 00:14:49,972
What on earth?
what does it mean

239
00:14:50,097 --> 00:14:52,266
Today is
Familiar with criminal psychology...

240
00:14:52,391 --> 00:14:53,183
(Sound of TV turning off)

241
00:14:54,977 --> 00:14:55,728
(Ryuunosuke) Huh

242
00:14:56,770 --> 00:15:00,482
The devil is real
Do you think so? Boy

243
00:15:01,442 --> 00:15:03,402
If it's a newspaper or magazine

244
00:15:03,485 --> 00:15:06,864
often about me
You call me the devil, right?

245
00:15:06,989 --> 00:15:09,909
But that's it
If there is a real devil

246
00:15:09,992 --> 00:15:12,328
That's a bit rude, isn't it?

247
00:15:12,453 --> 00:15:14,872
I don't feel refreshed in there.

248
00:15:15,497 --> 00:15:18,834
Cheers!
Ryunosuke Uryu is a devil!

249
00:15:18,959 --> 00:15:21,587
What's your name?
Is it good or not?

250
00:15:23,005 --> 00:15:25,549
Then
I found something like this

251
00:15:25,674 --> 00:15:28,719
An old document in my storehouse?
It's something like that.

252
00:15:28,844 --> 00:15:30,930
Hello, my ancestors

253
00:15:31,013 --> 00:15:33,891
Research to summon the devil
It seems like he did

254
00:15:34,308 --> 00:15:38,604
Then, is there a real devil?
We just have to find out, right?

255
00:15:38,854 --> 00:15:40,189
But hey

256
00:15:40,314 --> 00:15:43,651
In case there really is a devil
If it comes out

257
00:15:43,734 --> 00:15:46,320
without any preparation
It's just a conversation over tea

258
00:15:46,403 --> 00:15:48,322
That's a stupid story.

259
00:15:48,572 --> 00:15:50,074
That's why, boy

260
00:15:50,199 --> 00:15:52,576
If the devil
When you leave

261
00:15:53,494 --> 00:15:55,454
Can you please try killing one?

262
00:15:57,039 --> 00:15:59,917
(Boy yells)

263
00:16:00,042 --> 00:16:02,586
Hahahaha…!

264
00:16:02,711 --> 00:16:05,214
Being killed by the devil
What would it be like?

265
00:16:05,297 --> 00:16:07,758
It was a valuable experience...it hurt!

266
00:16:08,759 --> 00:16:10,886
What is this?

267
00:16:35,703 --> 00:16:37,079
(Caster) Let's ask

268
00:16:37,621 --> 00:16:39,790
call me, seek me

269
00:16:39,915 --> 00:16:44,336
Rely on the caster class
The summoner who manifested

270
00:16:44,586 --> 00:16:46,463
I ask your name here

271
00:16:46,588 --> 00:16:47,589
That is

272
00:16:49,049 --> 00:16:50,926
Who are you?

273
00:16:54,013 --> 00:16:55,389
Well...

274
00:16:55,472 --> 00:16:57,474
Um, Ryunosuke Uyuu

275
00:16:57,975 --> 00:17:01,270
Occupation Freeter
My hobby is killing people in general

276
00:17:01,395 --> 00:17:03,564
I like children and young women.

277
00:17:03,939 --> 00:17:07,608
OK
The contract has been concluded

278
00:17:07,693 --> 00:17:12,114
The holy grail you seek is
I also wish

279
00:17:12,448 --> 00:17:14,907
The cauldron of paradise is definitely

280
00:17:14,992 --> 00:17:17,786
What we have in our hands
It will be

281
00:17:17,911 --> 00:17:19,829
Sei… yes?

282
00:17:20,497 --> 00:17:24,626
Well, for now, come see me.
How about some food?

283
00:17:24,752 --> 00:17:26,795
Don't you want to eat that?

284
00:17:27,671 --> 00:17:33,302
(Boy yells)

285
00:17:34,636 --> 00:17:37,806
Ah, amazing
Isn't that human skin?

286
00:17:39,600 --> 00:17:41,810
(spell)

287
00:17:45,064 --> 00:17:46,356
(boy's frightened voice)

288
00:17:50,986 --> 00:17:54,990
(Boy yells)

289
00:18:03,499 --> 00:18:05,459
(sound of tape being peeled off)

290
00:18:09,463 --> 00:18:12,591
You don't have to be scared, kid.

291
00:18:16,845 --> 00:18:17,679
Yeah

292
00:18:18,931 --> 00:18:21,058
(sound of tape being peeled off)

293
00:18:22,351 --> 00:18:23,811
(Caster) Can you stand?

294
00:18:26,063 --> 00:18:31,068
Come on, boy, through that door
can go out of the room

295
00:18:31,193 --> 00:18:32,986
Can you go alone?

296
00:18:33,320 --> 00:18:34,822
(Boy) Yeah
(Caster) Hmm...

297
00:18:39,284 --> 00:18:41,286
Hey, hey!

298
00:18:41,787 --> 00:18:42,913
Shhhhh

299
00:18:46,375 --> 00:18:47,668
Ugh...

300
00:18:56,176 --> 00:18:58,804
Ah... uh...

301
00:19:00,222 --> 00:19:01,390
Wow!

302
00:19:01,515 --> 00:19:02,474
Wow

303
00:19:02,558 --> 00:19:09,523
(Boy screams)

304
00:19:12,651 --> 00:19:15,237
(Caster)
Fear has a freshness to it.

305
00:19:16,071 --> 00:19:20,492
The more scared I get, the more I get scared
Emotions are something that dies.

306
00:19:20,909 --> 00:19:23,078
What is fear in the true sense?

307
00:19:23,162 --> 00:19:26,373
Dynamics of change rather than static states

308
00:19:26,790 --> 00:19:31,628
hope turns to despair
talk about that moment

309
00:19:32,921 --> 00:19:35,090
How was it?

310
00:19:35,174 --> 00:19:38,635
fresh and fresh
The taste of fear and death...

311
00:19:40,304 --> 00:19:42,598
(Ryuunosuke) Hmm, cool!

312
00:19:42,931 --> 00:19:46,101
It's the best!
You're super cool!

313
00:19:46,685 --> 00:19:47,895
Okay!

314
00:19:47,978 --> 00:19:49,605
I don't know if it's the Holy Grail or what.

315
00:19:49,730 --> 00:19:51,940
Anyway, I
I'll follow you

316
00:19:52,065 --> 00:19:53,108
Let's kill it!

317
00:19:53,483 --> 00:19:55,777
more and more cool
Full of murder

318
00:19:55,903 --> 00:19:57,613
Show me your charm!

319
00:19:58,530 --> 00:20:00,741
With Ryunosuke
Did you say that?

320
00:20:00,824 --> 00:20:02,993
like you
An understanding master

321
00:20:03,118 --> 00:20:05,704
What we got was a good start.

322
00:20:06,121 --> 00:20:10,417
This is finally the fulfillment of my long-cherished wish.
Looks like there's hope

323
00:20:10,542 --> 00:20:11,835
(Ryuunosuke) Ah, now that I think about it

324
00:20:11,960 --> 00:20:14,421
I'm still
I haven't heard your name

325
00:20:14,504 --> 00:20:16,215
Is it your name?

326
00:20:16,298 --> 00:20:21,637
Yes, in this day and age
Speaking of good street names...

327
00:20:22,512 --> 00:20:28,977
Yeah, let's talk about Bluebeard for now.
Shall I say my name?

328
00:20:33,148 --> 00:20:36,485
(Kirei (beautiful))
from the cathedral church
7th Servant

329
00:20:36,610 --> 00:20:39,947
Caster has appeared
I was contacted

330
00:20:40,030 --> 00:20:42,908
(Assassin)
the last servant
Have you been summoned?

331
00:20:42,991 --> 00:20:44,243
Now, finally...

332
00:20:44,660 --> 00:20:46,578
(Kirei) That's it.

333
00:20:46,662 --> 00:20:51,458
Right away, what's next for you?
Let's have them head to Tosaka's residence.

334
00:20:51,750 --> 00:20:53,794
(Assassin)?

335
00:20:54,169 --> 00:20:58,840
(Kirei)
If it were you, that Tohsaka mansion
A magical barrier like a fortress

336
00:20:58,966 --> 00:21:00,801
I'm afraid it won't be enough

337
00:21:01,927 --> 00:21:04,638
(Assassin)
Fufufu… Are you sure?

338
00:21:04,721 --> 00:21:09,017
There is an alliance with Tokiomi Tohsaka.
I heard that

339
00:21:09,142 --> 00:21:11,186
(Kirei) You don't have to consider that.

340
00:21:11,311 --> 00:21:14,564
Even with Archer
Even if we have to confront each other

341
00:21:14,690 --> 00:21:16,608
There's no need to be afraid

342
00:21:16,692 --> 00:21:18,777
(Assassin)
Archer of the three great knight class

343
00:21:18,902 --> 00:21:22,447
There's no need to be afraid
What you are saying...

344
00:21:25,492 --> 00:21:26,868
(Kirei) I'll leave it to you.

345
00:21:27,744 --> 00:21:31,957
Eliminate Tokiomi Tohsaka immediately.

346
00:22:32,476 --> 00:22:34,436
(Assassin) I don't care

347
00:22:36,897 --> 00:22:38,273
Wow!

348
00:22:38,899 --> 00:22:40,484
Oooh! Ahhh...

349
00:22:40,609 --> 00:22:43,070
(Archer)
It feels like insects crawling on the ground

350
00:22:43,779 --> 00:22:46,073
With whose permission will you show your face?

351
00:22:48,533 --> 00:22:49,785
(Assassin) That...

352
00:22:51,161 --> 00:22:54,623
There's nothing to be afraid of... So?

353
00:22:54,748 --> 00:22:55,791
(Assassin) Argh!

354
00:23:04,466 --> 00:23:07,469
(Archer)
You are incapable of looking at me

355
00:23:07,636 --> 00:23:12,224
Insects look like insects
While looking only at the ground

356
00:23:12,307 --> 00:23:13,809
Die

357
00:23:17,062 --> 00:23:23,068
♪〜

358
00:24:39,394 --> 00:24:45,400
~♪

359
00:24:47,569 --> 00:24:50,906
(Risei)
It's finally starting
The fourth holy grail war

360
00:24:51,031 --> 00:24:52,908
(Archer)
It's so ugly that it's hard to tolerate

361
00:24:52,991 --> 00:24:54,743
(Kiritsugu)
The one I left behind
Where is it?

362
00:24:54,868 --> 00:24:56,620
(Rider) It's getting exciting.

363
00:24:56,745 --> 00:24:57,913
(Lancer) Good to see you here.

364
00:24:58,038 --> 00:24:59,956
(Airi) Victory for me!

365
00:25:00,081 --> 00:25:02,000
(Saber) Yes, definitely.


